1
00:00:01,360 --> 00:00:03,240
Mi nombre es Khalil Mater.

2
00:00:06,160 --> 00:00:07,760
No sólo un instructor.

3
00:00:58,800 --> 00:01:00,600
Quítate toda la ropa.

4
00:01:03,120 --> 00:01:04,800
Excepto ropa interior.

5
00:01:22,960 --> 00:01:23,720
Giro de vuelta.

6
00:01:24,880 --> 00:01:26,080
Completamente.

7
00:01:50,000 --> 00:01:51,080
¿Te gustan estas joyas?

8
00:01:52,520 --> 00:01:54,240
Realmente no es mi gusto.

9
00:01:55,640 --> 00:01:56,360
BIEN.

10
00:01:56,840 --> 00:01:58,200
Esta es tu reacción precisa.

11
00:01:59,600 --> 00:02:01,360
Realmente no es mi gusto.

12
00:02:16,800 --> 00:02:18,040
¿Te gustan los animales?

13
00:02:18,680 --> 00:02:19,720
Sí.

14
00:02:20,000 --> 00:02:21,440
¿Y Salim?

15
00:02:22,880 --> 00:02:24,360
Confía en tu instinto.

16
00:02:25,320 --> 00:02:26,840
Y tómate tu tiempo.

17
00:02:27,840 --> 00:02:29,240
Mejor estar indeciso

18
00:02:29,440 --> 00:02:30,720
que inconsistente.

19
00:02:32,720 --> 00:02:34,440
Nunca hablamos de eso.

20
00:02:37,000 --> 00:02:38,720
¿Ni siquiera los caballos?

21
00:02:40,520 --> 00:02:42,800
Sobre todo, nunca te detengas.

22
00:02:44,480 --> 00:02:45,840
Sin recuerdos.

23
00:03:54,160 --> 00:03:55,920
Señor Balfour.

24
00:03:57,280 --> 00:04:01,200
Con una firma creó Israel.

25
00:04:01,720 --> 00:04:04,800
El orgullo es siempre
una invitación, ¿verdad?

26
00:04:04,960 --> 00:04:07,120
Es más que nada una soga alrededor del cuello.

27
00:04:09,760 --> 00:04:11,760
Tu agente encubierto,

28
00:04:12,120 --> 00:04:14,240
¿realmente jugará el juego?

29
00:04:15,600 --> 00:04:19,120
Alguien preguntó
el horario del profesor?

30
00:04:19,480 --> 00:04:23,440
un periodista
de un bulo proisraelí llamado.

31
00:04:23,600 --> 00:04:25,720
Dijo que se llamaba Hershovitz.

32
00:04:25,840 --> 00:04:28,320
el esta interesado
a la visita del profesor.

33
00:04:28,440 --> 00:04:32,400
¿La facultad dio
la agenda completa de este señor?

34
00:04:32,560 --> 00:04:34,000
¿En tu opinión?

35
00:04:35,280 --> 00:04:37,560
Inundaciones en el sótano
se reporta?

36
00:04:38,120 --> 00:04:41,280
- No somos aficionados.
- GRACIAS.

37
00:04:45,040 --> 00:04:46,640
Después de la operación,

38
00:04:46,800 --> 00:04:50,480
no quiero oír hablar de
de usted o de sus compañeros.

39
00:04:50,840 --> 00:04:54,200
Ni a las noticias,
ni en los informes, en ninguna parte.

40
00:04:55,320 --> 00:04:57,840
todos tus hombres
estará equipado con esto.

41
00:04:58,840 --> 00:05:00,280
¿Mis compañeros?

42
00:05:01,200 --> 00:05:04,640
Nadie miente mientras sonríe.
como el resto de ustedes.

43
00:05:05,480 --> 00:05:06,640
Y lo sabes,

44
00:05:07,200 --> 00:05:10,240
la operación servida en bandeja,
No me gusta.

45
00:05:10,640 --> 00:05:12,160
Especialmente si es por ti.

46
00:05:19,560 --> 00:05:21,160
Tendrás que devolvérmelos.

47
00:05:50,360 --> 00:05:51,240
charlie debe ser

48
00:05:51,640 --> 00:05:53,680
en su elemento ahora.

49
00:05:55,080 --> 00:05:56,960
En el escenario.

50
00:05:57,760 --> 00:05:59,560
En su mayor papel.

51
00:06:00,240 --> 00:06:01,000
Demasiado grande.

52
00:06:13,040 --> 00:06:15,040
¿Crees que se cayó?

53
00:06:20,160 --> 00:06:21,320
Entonces...

54
00:06:22,840 --> 00:06:25,000
Según mi hermana, estás listo.

55
00:06:26,760 --> 00:06:28,000
Es cierto ?

56
00:06:29,280 --> 00:06:31,080
- ¿En ese caso?
- tomaremos

57
00:06:31,280 --> 00:06:32,880
las medidas necesarias.

58
00:06:36,480 --> 00:06:38,000
Sí, Gadí.

59
00:06:38,520 --> 00:06:40,840
como lo hemos hecho cien veces

60
00:06:41,040 --> 00:06:42,240
ante ella.

61
00:06:43,240 --> 00:06:44,360
Yo no.

62
00:06:46,160 --> 00:06:46,920
Esta vez no.

63
00:06:50,320 --> 00:06:52,040
Si ella cambia de bando,

64
00:06:53,200 --> 00:06:55,360
ella traiciona la nuestra.

65
00:07:09,800 --> 00:07:11,040
<i>Sabes por qué</i>

66
00:07:11,480 --> 00:07:13,680
Te hice volver al servicio,
¿Gadi?

67
00:07:15,320 --> 00:07:19,680
es porque tienes
un talento muy especial.

68
00:07:21,200 --> 00:07:22,120
Duda.

69
00:07:24,600 --> 00:07:26,480
Cuando tengamos a Khalil,

70
00:07:27,680 --> 00:07:29,440
tu orgullo regresará.

71
00:07:30,040 --> 00:07:31,480
Estaba feliz.

72
00:07:34,080 --> 00:07:35,800
Estabas aburrido.

73
00:07:37,200 --> 00:07:38,800
Muéstrame la configuración.

74
00:07:46,400 --> 00:07:47,520
Gadí.

75
00:07:52,440 --> 00:07:55,280
Le pregunté a Raquel
para la pulsera de alambre.

76
00:07:56,480 --> 00:07:58,000
Era blanco y negro.

77
00:08:02,600 --> 00:08:05,320
Pero él todavía está
en su muñeca derecha.

78
00:08:06,640 --> 00:08:07,480
GRACIAS.

79
00:08:08,680 --> 00:08:10,320
Tenemos que tomar esto.

80
00:08:21,160 --> 00:08:22,840
¿Qué opinas de Minkel?

81
00:08:25,360 --> 00:08:26,880
Ella quiere paz.

82
00:08:28,360 --> 00:08:31,000
Parece una buena persona.

83
00:08:32,520 --> 00:08:34,040
Este puede ser el caso.

84
00:08:36,800 --> 00:08:37,640
¿Y la matamos?

85
00:08:39,800 --> 00:08:41,760
Su esperanza es una quimera.

86
00:08:49,080 --> 00:08:50,360
Le repetí a Salim:

87
00:08:51,240 --> 00:08:53,720
"No podemos confiar
a su amante."

88
00:08:55,600 --> 00:08:56,840
¿Y a su hombre?

89
00:08:57,160 --> 00:08:58,800
Nunca confíes en un hombre.

90
00:09:04,880 --> 00:09:06,280
¿Por qué habló de mí?

91
00:09:09,480 --> 00:09:10,680
Porque él me amaba.

92
00:09:12,600 --> 00:09:13,920
Y que él te amaba.

93
00:09:18,960 --> 00:09:20,440
Yo tenía tres hermanos.

94
00:09:21,320 --> 00:09:22,920
Ya no tengo uno.

95
00:09:24,400 --> 00:09:25,880
¿Tienes familia?

96
00:09:28,520 --> 00:09:29,160
Lo sabes.

97
00:09:29,720 --> 00:09:31,920
Si lo haces sólo una vez,

98
00:09:33,360 --> 00:09:35,280
siempre tendrás una familia.

99
00:09:38,720 --> 00:09:41,000
Matar al traidor, ¿qué te hizo eso?

100
00:09:41,120 --> 00:09:43,120
- Yo no lo maté.
- Sí.

101
00:09:46,920 --> 00:09:48,200
Fue horrible.

102
00:09:48,840 --> 00:09:50,000
BIEN.

103
00:09:51,800 --> 00:09:54,520
Si la vida de un hombre
no importa,

104
00:09:54,680 --> 00:09:56,160
¿Cuál es el punto de tomarlo?

105
00:10:18,560 --> 00:10:19,960
¿Te estoy aburriendo?

106
00:10:21,480 --> 00:10:22,640
No.

107
00:10:22,800 --> 00:10:23,720
No, lo siento.

108
00:10:25,320 --> 00:10:26,600
Son los nervios.

109
00:10:28,120 --> 00:10:30,280
Como antes de subir al escenario.

110
00:10:31,280 --> 00:10:33,280
Quiero dormir cien años.

111
00:10:46,360 --> 00:10:49,360
me parece
que los israelíes están cerca.

112
00:10:50,720 --> 00:10:52,120
Todo el tiempo.

113
00:10:54,480 --> 00:10:58,160
Me digo que alguien está maniobrando
para llegar a mí.

114
00:10:58,560 --> 00:11:01,120
Su mente estaba agudizada
hasta el punto de la obsesión

115
00:11:01,280 --> 00:11:03,240
por décadas de combate.

116
00:11:04,920 --> 00:11:06,360
él me conoce,

117
00:11:06,760 --> 00:11:08,520
pero no lo conozco.

118
00:11:11,960 --> 00:11:13,360
En mi cabeza,

119
00:11:13,640 --> 00:11:15,520
Lo convertí en un demonio.

120
00:11:17,200 --> 00:11:19,360
Un <i>dibbuk</i>, como en sus textos.

121
00:11:19,720 --> 00:11:21,040
Porque de lo contrario,

122
00:11:21,240 --> 00:11:23,240
No le tendría miedo.

123
00:11:26,640 --> 00:11:28,560
Hablo como un anciano.

124
00:11:35,680 --> 00:11:37,400
¿A Salim le gustaban los caballos?

125
00:11:37,560 --> 00:11:38,800
Lo aterrorizaron.

126
00:11:39,400 --> 00:11:41,400
Nuestro abuelo tenía uno.

127
00:11:41,560 --> 00:11:43,040
Tuvo que venderlo.

128
00:11:44,400 --> 00:11:45,600
Para qué ?

129
00:11:45,880 --> 00:11:47,480
Para comprar un rifle.

130
00:11:59,680 --> 00:12:01,840
Eres demasiado joven para ser viuda.

131
00:12:06,280 --> 00:12:09,760
profesor minkel
Comienza su conferencia a las 5:30 p.m.

132
00:12:10,640 --> 00:12:12,480
Lo puse para las 5:30 p.m.

133
00:12:12,680 --> 00:12:14,160
La sala estará llena.

134
00:12:20,480 --> 00:12:22,800
ella podría
toque el cierre frontal.

135
00:12:23,000 --> 00:12:25,120
También puse un detonador allí.

136
00:12:25,440 --> 00:12:27,200
Si el caso se abre,

137
00:12:27,880 --> 00:12:30,160
explotará instantáneamente.

138
00:12:32,000 --> 00:12:32,880
Siempre dos.

139
00:12:36,000 --> 00:12:36,800
¿Quién te dijo eso?

140
00:12:37,520 --> 00:12:38,840
Es Salim.

141
00:12:39,880 --> 00:12:41,160
"Dos balas,

142
00:12:42,720 --> 00:12:44,800
"si alguna vez el mundo aún vive".

143
00:12:52,880 --> 00:12:54,480
Salim era un niño.

144
00:12:57,360 --> 00:12:59,120
Amaba demasiado a las mujeres.

145
00:13:00,080 --> 00:13:03,000
coches,
poesía, relojes.

146
00:13:03,160 --> 00:13:05,040
No es lo mismo.

147
00:13:07,200 --> 00:13:09,160
Mujeres y coches.

148
00:13:27,720 --> 00:13:29,160
Muéstrame tu mano.

149
00:13:37,800 --> 00:13:38,960
Nada te obliga a hacerlo.

150
00:13:39,960 --> 00:13:42,280
puedes regresar
a tu antigua vida.

151
00:13:42,920 --> 00:13:44,720
Te dejaré en paz.

152
00:14:08,000 --> 00:14:08,840
Está encendido.

153
00:14:15,600 --> 00:14:17,160
¿Te volveré a ver?

154
00:14:18,920 --> 00:14:20,400
No deberías.

155
00:14:36,600 --> 00:14:38,280
Deséame suerte.

156
00:14:59,200 --> 00:15:02,400
La paz interesa más
de lo que pensabas.

157
00:15:03,880 --> 00:15:06,000
Los británicos
siempre tienes la solución

158
00:15:06,120 --> 00:15:08,280
a los problemas de otros países.

159
00:15:10,720 --> 00:15:13,400
Deberías escucharnos,
por una vez.

160
00:15:19,360 --> 00:15:20,840
Aquí no, sigue adelante.

161
00:15:21,040 --> 00:15:23,160
Está bien, nos vamos.

162
00:15:58,280 --> 00:15:58,920
Indulto.

163
00:15:59,120 --> 00:16:01,640
- El maletín del profesor Minkel.
- Boleto ?

164
00:16:02,160 --> 00:16:06,120
No tengo ninguno. Es del profesor Minkel.
Lo tomé por error.

165
00:16:06,440 --> 00:16:07,920
en la puerta trasera.

166
00:16:09,320 --> 00:16:10,960
- ¿Quién gestiona la seguridad?
-John Kemp.

167
00:16:11,640 --> 00:16:13,920
Juan Kemp. GRACIAS.

168
00:16:14,240 --> 00:16:15,360
Señor Embajador.

169
00:16:19,400 --> 00:16:20,840
Disculpe.

170
00:16:21,040 --> 00:16:22,640
Esta entrada está prohibida.

171
00:16:23,240 --> 00:16:26,040
Lo sé, pero tienes que usar eso.
al profesor Minkel.

172
00:16:26,160 --> 00:16:27,440
lo tomé por error

173
00:16:27,680 --> 00:16:30,120
y su discurso
tal vez esté en ello.

174
00:16:31,440 --> 00:16:34,400
Vamos ! Juan Kemp
Dijiste que lo aceptarías.

175
00:16:34,560 --> 00:16:36,080
Está bien, dijo.

176
00:16:37,760 --> 00:16:39,920
Apurarse. Es el día 6.

177
00:16:40,120 --> 00:16:41,240
GRACIAS.

178
00:16:48,560 --> 00:16:49,720
Lo sé.

179
00:16:50,760 --> 00:16:53,040
Programado para las 5:30 p. m.,
el cierre está atrapado.

180
00:16:55,120 --> 00:16:56,120
Vamos.

181
00:17:01,560 --> 00:17:02,640
Gadí.

182
00:17:05,440 --> 00:17:06,680
Confía en mí.

183
00:17:18,720 --> 00:17:20,120
¿Qué es todo esto?

184
00:17:22,760 --> 00:17:25,080
- Reproduce la escena.
- Salta a las 17:30.

185
00:17:29,440 --> 00:17:31,000
Reproduce la escena.

186
00:17:35,040 --> 00:17:36,160
Qué ?

187
00:17:36,480 --> 00:17:38,120
Charmian Ross.

188
00:17:38,280 --> 00:17:39,960
Ficha falsa y sucia.

189
00:17:40,160 --> 00:17:41,280
Lo tomo.

190
00:17:45,280 --> 00:17:48,600
Lo siento por los inconvenientes ocasionados.
Nuestros maletines han sido intercambiados.

191
00:17:48,760 --> 00:17:51,720
Gracias a Dios. Debería haber improvisado.

192
00:17:52,040 --> 00:17:52,680
Tuyo.

193
00:17:55,760 --> 00:17:58,840
Me alegro de haber llegado a tiempo.
Buena suerte.

194
00:17:59,040 --> 00:18:00,120
GRACIAS.

195
00:18:00,640 --> 00:18:01,880
AHORA ?

196
00:18:02,400 --> 00:18:03,480
Sí.

197
00:18:24,480 --> 00:18:25,600
Salir.

198
00:18:26,040 --> 00:18:28,240
Meadows, cuida de estas damas.

199
00:18:29,360 --> 00:18:30,920
¿a qué estás jugando?

200
00:18:31,080 --> 00:18:33,680
¿Qué importa?
Esta es nuestra operación.

201
00:18:39,440 --> 00:18:41,200
Bravísimo, Charlie.

202
00:18:42,080 --> 00:18:43,560
Conocí a Khalil.

203
00:18:43,880 --> 00:18:44,520
Indulto ?

204
00:18:45,920 --> 00:18:47,560
Y quiere verme de nuevo.

205
00:18:48,760 --> 00:18:50,240
¿Qué sabes al respecto?

206
00:18:50,480 --> 00:18:53,280
el esta en el proceso
para enamorarte de mi.

207
00:18:55,240 --> 00:18:56,440
Veo.

208
00:18:57,160 --> 00:18:58,480
GRACIAS.

209
00:18:59,240 --> 00:19:01,480
Gracias por decírmelo, Charlie.

210
00:19:04,360 --> 00:19:05,720
Vamos.

211
00:19:06,360 --> 00:19:07,720
Salgan todos.

212
00:19:10,400 --> 00:19:11,560
Gadí.

213
00:19:12,000 --> 00:19:13,600
Eso lo cambia todo.

214
00:19:14,480 --> 00:19:16,440
La seguiremos esta tarde.

215
00:19:17,480 --> 00:19:19,840
Lo capturamos, sin matarlo.

216
00:19:21,160 --> 00:19:23,280
Los dejamos escapar.

217
00:19:24,680 --> 00:19:28,440
Infiltración total.
ella estará a su lado

218
00:19:28,560 --> 00:19:31,040
cuando se convierte
el líder de su pueblo.

219
00:19:31,160 --> 00:19:34,880
- Pueden pasar años.
- No. ¿No lo ves, Gadi?

220
00:19:35,360 --> 00:19:37,360
Tiene un gran futuro.

221
00:19:37,520 --> 00:19:41,440
Podremos obtener todos los contactos,
todas las células.

222
00:19:41,600 --> 00:19:43,360
No puedes preguntarle eso.

223
00:19:43,760 --> 00:19:45,920
Dale el transmisor,

224
00:19:46,080 --> 00:19:50,040
dile que saque las pilas
si teme por su vida esta noche.

225
00:19:50,200 --> 00:19:54,280
Intervendremos si aparece.
menos cariñoso de lo que cree.

226
00:19:54,440 --> 00:19:56,080
Pero por lo demás...

227
00:19:58,080 --> 00:19:59,600
lo dejamos.

228
00:20:05,000 --> 00:20:07,360
Charlie. Gadi te informará.

229
00:20:23,200 --> 00:20:25,880
Tan pronto como salgas de aquí,
vuelves al escenario.

230
00:20:26,360 --> 00:20:28,880
Olvídate de todo
A excepción de la ficción.

231
00:20:31,920 --> 00:20:33,960
Un transmisor permitirá que le sigan.

232
00:20:34,120 --> 00:20:35,360
¿Escucharás?

233
00:20:36,120 --> 00:20:39,720
Estaremos demasiado lejos.
Debemos seguirte sin ser vistos.

234
00:20:40,520 --> 00:20:42,640
Saca las pilas y atropellaré.

235
00:20:42,800 --> 00:20:45,080
Cortar la señal es la señal.

236
00:20:45,960 --> 00:20:47,360
¿La señal de qué?

237
00:20:50,840 --> 00:20:52,000
Vamos.

238
00:20:53,280 --> 00:20:54,840
¿Qué te dijo Marty?

239
00:20:56,760 --> 00:20:58,320
¿La señal de qué?

240
00:20:59,200 --> 00:21:00,800
Una vez que esté dormido.

241
00:21:01,360 --> 00:21:03,680
Dame una señal
tan pronto como sea vulnerable.

242
00:21:04,120 --> 00:21:05,480
Haz que se sienta cómodo.

243
00:21:07,040 --> 00:21:08,400
¿Hacerlo sentir cómodo?

244
00:21:10,000 --> 00:21:11,240
Charlie.

245
00:21:14,040 --> 00:21:16,040
- Cómo ?
- Confía en mí.

246
00:21:17,120 --> 00:21:18,840
Es la única manera de acabar con esto.

247
00:21:19,000 --> 00:21:20,720
¿Quieres que me lo folle?

248
00:21:21,440 --> 00:21:22,040
¡Dilo!

249
00:21:25,200 --> 00:21:27,360
¡Dame un pedido por una vez!

250
00:21:28,960 --> 00:21:30,840
- Mantente concentrado.
- ¡Enfocar!

251
00:21:31,040 --> 00:21:33,040
¡Muslos separados, a tus órdenes!

252
00:21:37,120 --> 00:21:38,720
¿Qué le vas a hacer?

253
00:21:41,120 --> 00:21:41,760
¿Matarlo?

254
00:21:53,240 --> 00:21:54,640
El es guapo.

255
00:21:58,320 --> 00:21:59,600
¿Sabías eso?

256
00:22:27,720 --> 00:22:29,520
- ¿Qué estabas haciendo?
- Nada !

257
00:22:33,440 --> 00:22:35,360
Una gallina me detuvo. Arrollado.

258
00:23:57,480 --> 00:23:58,520
Sigue este camino.

259
00:23:59,160 --> 00:24:01,240
Es la primera casa a la izquierda.

260
00:24:18,280 --> 00:24:20,040
Más despacio, va a pie.

261
00:25:20,600 --> 00:25:22,080
¿Cómo te fue?

262
00:25:23,040 --> 00:25:24,840
Cuéntamelo, por favor.

263
00:25:25,520 --> 00:25:26,840
Ellos...

264
00:25:27,480 --> 00:25:29,880
Querían un billete.
Tuve que fingir.

265
00:25:30,480 --> 00:25:31,560
¿La policía?

266
00:25:31,680 --> 00:25:34,800
Convencí a un policía
para dejarme entrar.

267
00:25:34,960 --> 00:25:36,120
Corrí por un pasillo.

268
00:25:36,840 --> 00:25:38,240
¿Lo entregaste en persona?

269
00:25:38,640 --> 00:25:41,920
Ella estaba detrás de escena,
en los nervios. Ella tenía...

270
00:25:42,280 --> 00:25:43,480
sudor en la frente.

271
00:25:44,280 --> 00:25:46,040
por su discurso.

272
00:25:46,560 --> 00:25:48,800
ella se sintió aliviada
para no improvisar.

273
00:25:50,880 --> 00:25:52,360
¿Qué le pasó?

274
00:25:53,800 --> 00:25:55,040
Ella está muerta.

275
00:26:56,120 --> 00:26:56,880
Ella se mueve.

276
00:27:02,960 --> 00:27:03,880
Yo hago lo mismo.

277
00:27:12,520 --> 00:27:14,640
<i>Estoy con el comandante Picton.</i>

278
00:27:14,800 --> 00:27:16,840
<i>Buscamos una mujer.</i>

279
00:27:17,040 --> 00:27:20,480
<i>Llevaba una trenca,
y la peluca marrón encontrada</i>

280
00:27:20,680 --> 00:27:22,840
<i>sugiere que es rubia</i>.

281
00:27:23,000 --> 00:27:26,480
<i>De complexión media,
ella usaba gafas

282
00:27:26,600 --> 00:27:28,920
<i>y tenía acento sudafricano.</i>

283
00:27:29,080 --> 00:27:30,200
<i>Probablemente falso.</i>

284
00:27:30,600 --> 00:27:31,880
¡El estiércol!

285
00:27:32,880 --> 00:27:34,600
¿Te dejaste la peluca puesta?

286
00:27:37,160 --> 00:27:38,400
Lo siento.

287
00:27:39,520 --> 00:27:41,760
Parece que estás corriendo un riesgo.

288
00:28:23,880 --> 00:28:25,520
Nos merecíamos una copa.

289
00:28:28,040 --> 00:28:30,720
Sí, sí. Me muero por ello.

290
00:28:51,320 --> 00:28:53,520
¿Alguna vez has pescado en la oscuridad?

291
00:28:54,320 --> 00:28:56,880
Con una lámpara,
¿Tomando el pescado con la mano?

292
00:28:57,040 --> 00:28:57,920
¿a mano?

293
00:29:00,440 --> 00:29:01,480
No.

294
00:29:06,840 --> 00:29:10,200
Llevé a dos niños a Galilea
hace mucho tiempo.

295
00:29:11,440 --> 00:29:15,320
Cruzamos el mar en barco.
La noche era tan hermosa

296
00:29:15,520 --> 00:29:18,200
que olvidaron la misión.

297
00:29:18,720 --> 00:29:19,440
¿Qué hiciste?

298
00:29:20,240 --> 00:29:21,920
Les dejo pecar.

299
00:29:26,040 --> 00:29:26,840
¿Fue Salim?

300
00:29:30,440 --> 00:29:32,640
Cumplí la misión solo.

301
00:29:39,840 --> 00:29:41,200
Estoy agotado.

302
00:29:43,440 --> 00:29:44,480
¿Tú no?

303
00:29:47,160 --> 00:29:48,520
No duermo.

304
00:30:16,040 --> 00:30:17,640
Le escribiste a mi hermano:

305
00:30:17,840 --> 00:30:20,680
"Tu cabeza en la almohada,
tu arma debajo”.

306
00:30:26,160 --> 00:30:29,160
tuve que dormir
Con tu arma debajo de tu almohada.

307
00:30:31,360 --> 00:30:35,600
Es cosa de vaqueros.
Tienes que mantenerlo cerca de tu mano.

308
00:30:35,840 --> 00:30:37,640
Me hizo una promesa.

309
00:30:42,360 --> 00:30:44,720
tal vez el amaba
romper sus promesas.

310
00:30:45,040 --> 00:30:46,800
Mira adónde lo llevó eso.

311
00:31:02,680 --> 00:31:03,640
Acercarse.

312
00:31:04,120 --> 00:31:05,120
No.

313
00:31:09,840 --> 00:31:10,960
Por favor.

314
00:31:25,640 --> 00:31:28,240
Te duele mucho
por matar a esta gente?

315
00:31:30,440 --> 00:31:33,200
No. Son asesinos,
cerdos sucios.

316
00:31:37,080 --> 00:31:39,440
Te obligas demasiado a odiarlos.

317
00:31:59,560 --> 00:32:00,760
De nuevo.

318
00:32:41,600 --> 00:32:42,760
Detener.

319
00:32:48,360 --> 00:32:49,480
Nada te obliga a hacerlo.

320
00:35:34,480 --> 00:35:35,960
¿Se están preparando para irse?

321
00:35:37,960 --> 00:35:40,600
<i>Recuerda, los dejamos escapar.</i>

322
00:35:42,160 --> 00:35:43,760
no nos movemos

323
00:35:44,520 --> 00:35:47,280
mientras ella no hiciera señales,
Gadí.

324
00:36:05,720 --> 00:36:07,160
¿Adónde vas?

325
00:36:09,920 --> 00:36:11,560
Voy a apagar la radio.

326
00:36:13,000 --> 00:36:14,560
No quiero oír eso.

327
00:36:41,880 --> 00:36:46,480
<i>Podría haber
cientos de víctimas.</i>

328
00:36:47,400 --> 00:36:51,240
<i>El ataque no ha sido reivindicado,
pero los israelíes...</i>

329
00:38:06,880 --> 00:38:08,800
¿Cómo hiciste eso?

330
00:38:09,120 --> 00:38:10,480
No hice nada.

331
00:38:11,400 --> 00:38:13,200
Este es el trabajo de los sionistas.

332
00:38:17,760 --> 00:38:19,400
Jordanos.

333
00:38:23,080 --> 00:38:24,480
Sirios.

334
00:38:40,960 --> 00:38:42,440
Nuestros amigos están ahí.

335
00:38:45,120 --> 00:38:46,280
Los hombres de Picton.

336
00:38:46,520 --> 00:38:47,600
Nos siguieron,

337
00:38:47,800 --> 00:38:49,480
bloquean el perímetro.

338
00:38:53,600 --> 00:38:56,560
Van a arruinarlo todo.
Diles que vuelvan a abrir.

339
00:38:56,760 --> 00:38:58,680
Todo debe ser como siempre.

340
00:38:58,880 --> 00:39:00,040
Comprendido.

341
00:39:48,600 --> 00:39:50,080
¿Qué es?

342
00:39:54,320 --> 00:39:55,600
El lechero viene por la mañana.

343
00:39:56,720 --> 00:39:58,400
Sí, es demasiado pronto.

344
00:39:58,560 --> 00:40:00,000
No. Son las 6:15 a.m.

345
00:40:00,200 --> 00:40:01,400
todos los días.

346
00:40:02,800 --> 00:40:04,160
¿Llega tarde?

347
00:40:04,920 --> 00:40:06,720
¿Por qué llegaría tarde?

348
00:40:08,160 --> 00:40:09,320
¿Estás buscando excusas?

349
00:40:09,920 --> 00:40:11,200
Eso no es todo!

350
00:40:11,520 --> 00:40:13,800
Sólo intento tranquilizarte.

351
00:40:14,040 --> 00:40:16,120
¿Por qué quieres tranquilizarme?

352
00:40:16,320 --> 00:40:17,800
¿Tienes miedo por mí?

353
00:40:29,600 --> 00:40:31,520
¿De qué te sientes culpable?

354
00:40:38,240 --> 00:40:40,880
Enciende tu pequeña radio.

355
00:40:43,840 --> 00:40:45,520
Enciéndelo, por favor.

356
00:41:00,720 --> 00:41:01,480
¿Ver?

357
00:41:13,000 --> 00:41:13,760
Dámelo.

358
00:41:23,880 --> 00:41:26,680
Desde ayer,
No tuviste ni un minuto para ti.

359
00:41:26,840 --> 00:41:27,960
No.

360
00:41:28,600 --> 00:41:30,880
Entonces por qué
¿Tu radio funciona?

361
00:41:51,680 --> 00:41:54,440
Estas radios funcionan bien
con pilas?

362
00:41:54,600 --> 00:41:55,960
Sí, Khalil.

363
00:41:59,960 --> 00:42:01,080
Esperar.

364
00:42:05,440 --> 00:42:06,560
Para qué ?

365
00:42:09,280 --> 00:42:10,440
Giro de vuelta.

366
00:42:11,280 --> 00:42:12,600
Completamente.

367
00:42:17,280 --> 00:42:18,120
No !

368
00:42:26,080 --> 00:42:27,160
Corte de señal.

369
00:42:29,120 --> 00:42:30,800
¿Qué ves, Gadí?

370
00:42:32,480 --> 00:42:34,720
Si no tuvieras un minuto para ti mismo,

371
00:42:35,280 --> 00:42:36,720
¿De dónde vienen estas baterías?

372
00:42:36,920 --> 00:42:37,840
Tuvieron que

373
00:42:38,000 --> 00:42:39,400
posiciones cambiarias.

374
00:42:40,360 --> 00:42:41,680
- Ellos ?
- La policía.

375
00:42:41,840 --> 00:42:44,240
mi bolso fue registrado
cuando devolví el maletín.

376
00:42:45,280 --> 00:42:46,600
No me lo dijiste.

377
00:42:46,800 --> 00:42:48,080
Gadí!

378
00:42:57,720 --> 00:42:59,600
ese pictón
rodean la casa.

379
00:42:59,800 --> 00:43:02,720
nadie entra
sin que yo dé la orden.

380
00:43:06,000 --> 00:43:07,040
Adelante.

381
00:43:10,080 --> 00:43:10,840
Gadí.

382
00:43:18,960 --> 00:43:20,320
Dime la verdad.

383
00:43:25,400 --> 00:43:26,800
Se acabó.

384
00:43:28,720 --> 00:43:30,280
Es la verdad.

385
00:43:33,640 --> 00:43:36,000
Era la señal.
tuve que esperar

386
00:43:36,200 --> 00:43:36,960
que tu duermas.

387
00:43:37,120 --> 00:43:38,200
Vi las noticias.

388
00:43:38,520 --> 00:43:40,400
No, has visto la ficción.

389
00:43:48,920 --> 00:43:50,160
¿Para quién trabajas?

390
00:43:51,600 --> 00:43:53,920
¿Los alemanes? ¿Los británicos?

391
00:43:59,440 --> 00:44:00,280
¿Los sionistas?

392
00:44:03,120 --> 00:44:03,920
¿Eres judío?

393
00:44:06,000 --> 00:44:06,680
No.

394
00:44:09,720 --> 00:44:11,280
¿Qué eres?

395
00:44:19,960 --> 00:44:21,560
Soy actriz.

396
00:44:23,240 --> 00:44:24,520
¿No crees en nada?

397
00:44:32,920 --> 00:44:33,600
Mi hermano...

398
00:44:33,800 --> 00:44:35,640
Nunca lo conocí.

399
00:44:35,800 --> 00:44:37,360
Sólo lo vi una vez.

400
00:44:37,520 --> 00:44:39,680
- ¿Lo mataste?
- Entonces ellos...

401
00:44:43,880 --> 00:44:45,040
Lo siento.

402
00:45:02,760 --> 00:45:05,160
Espero que haya valido la pena.

403
00:45:40,840 --> 00:45:41,920
¿No tienes nada?

404
00:46:34,920 --> 00:46:36,160
Gadí.

405
00:46:36,840 --> 00:46:38,160
Grandes dioses.

406
00:46:40,040 --> 00:46:43,440
Se lo enviaremos a Tel Aviv,
ni visto ni conocido.

407
00:47:00,440 --> 00:47:01,520
Aquí.

408
00:47:23,800 --> 00:47:25,920
Puedo tener un...

409
00:47:26,960 --> 00:47:28,240
un cigarrillo?

410
00:47:30,440 --> 00:47:32,560
¿Recuerdas lo que te dijo?

411
00:47:35,440 --> 00:47:38,600
Es bueno.
Hablaremos de ello más tarde.

412
00:47:39,960 --> 00:47:41,360
¿Y antes?

413
00:47:42,240 --> 00:47:43,880
¿Recuerdas el Líbano?

414
00:47:46,240 --> 00:47:48,160
¿Qué viste allí?

415
00:48:12,560 --> 00:48:14,640
Datos de contacto confirmados.

416
00:48:15,560 --> 00:48:17,360
33 44

417
00:48:18,560 --> 00:48:20,760
38,4 norte.

418
00:48:21,760 --> 00:48:23,800
33 25...

419
00:48:24,400 --> 00:48:26,040
17.0 est.

420
00:49:37,120 --> 00:49:38,280
<i>Es un buen Rossino.</i>

421
00:50:06,640 --> 00:50:08,280
Para Gabriel.

422
00:50:38,120 --> 00:50:40,720
<i>Villa segura, Israel</i>

423
00:50:49,760 --> 00:50:51,000
Es ligero.

424
00:50:52,280 --> 00:50:53,400
GRACIAS.

425
00:52:27,760 --> 00:52:28,920
Aquí.

426
00:52:47,160 --> 00:52:48,400
Ámsterdam.

427
00:52:49,160 --> 00:52:50,760
La semana pasada.

428
00:52:51,080 --> 00:52:52,720
Quince muertos.

429
00:52:57,760 --> 00:52:59,520
Nos acercaste

430
00:52:59,720 --> 00:53:01,360
que nadie antes.

431
00:53:06,320 --> 00:53:08,200
¿Por qué hiciste que lo mataran?

432
00:53:13,720 --> 00:53:15,720
Yo no di esta orden.

433
00:53:17,320 --> 00:53:22,480
Khalil se habría vuelto mucho más
que un simple terrorista.

434
00:53:29,040 --> 00:53:31,240
Para Gadi, esto tenía que parar.

435
00:53:34,520 --> 00:53:37,120
No podemos detener al diablo.

436
00:53:38,800 --> 00:53:40,520
solo hombres

437
00:53:40,680 --> 00:53:41,880
quienes lo encarnan.

438
00:53:46,120 --> 00:53:47,480
¿Cómo está él?

439
00:53:51,520 --> 00:53:53,360
Se niega a hablar conmigo.

440
00:56:01,280 --> 00:56:02,640
¿Quién eres?

441
00:56:09,800 --> 00:56:11,120
¿Quién soy yo?

442
00:56:14,760 --> 00:56:16,560
Una pregunta a la vez.

443
00:57:24,680 --> 00:57:26,640
Adaptación: Caroline M�gret

444
00:57:26,840 --> 00:57:28,720
Subtitulado: DELUXE MEDIA París